1
00:00:03,136 --> 00:00:06,138
VARE NI.
2
00:00:06,207 --> 00:00:09,091
ARTIKEL NI.
3
00:00:09,159 --> 00:00:11,159
VEDRØRENDE
MIDDAGSSIGT...
4
00:00:11,228 --> 00:00:16,231
AF DIVERSE HILL STREET PERSONAL
I OG OMKRING LOKALEN...
5
00:00:16,300 --> 00:00:20,068
AF EN TUNG HO ORIENTAL
MASSAGEPAL PÅ ELMWOOD...
6
00:00:22,906 --> 00:00:26,508
Bliv advaret, SAGT
GENSKABET PÅ VAG...
7
00:00:26,577 --> 00:00:29,043
ER STRENGT FORBUDT...
8
00:00:29,113 --> 00:00:33,315
PR. KODE TRE, AFSNIT
"A" I DIVISIONEL POLITIK.
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,020
VARE 10.
10
00:00:39,089 --> 00:00:44,326
DEN SORTE VAN FILE,
STADIG ÅBEN OG AKTIV.
11
00:00:44,394 --> 00:00:47,329
DET SENESTE OVERgreb ER...
12
00:00:47,397 --> 00:00:50,599
RÅVET AF A
FORSTAD FAR TIL FIRE,
13
00:00:50,667 --> 00:00:53,368
FORSTÅET FOR OVER
TRE TIMER I GÅR...
14
00:00:53,437 --> 00:00:56,204
PÅ MEDIANDIVIDEREN AF
CROSSTOWN EXPRESSWAY.
15
00:00:56,273 --> 00:01:00,609
SOM MED DE ANDRE OFRE, DET ENESTE
TØJETSTAND, DER FORLADE HAM, VAR HANS SOKKER.
16
00:01:03,313 --> 00:01:07,882
Bliv MINDE, BESKRIVELSEN AF
NÆVNTE OVERGRÆNSER ER BLEVET MODIFICERET,
17
00:01:07,951 --> 00:01:12,187
FRA SEKS STORE HANNER TIL
TRE KVINDE PROSTITUER.
18
00:01:12,256 --> 00:01:18,059
DU VIL NOTERE DERES BESKRIVELSER PÅ
ANDEN AFSNIT AF OFFICER HINGLES UDDELING.
19
00:01:18,128 --> 00:01:22,964
DU VIL OGSÅ BEMÆRKE AT DET
SORT VAN ER IKKE NØDVENDIGVIS SORT...
20
00:01:23,033 --> 00:01:26,201
MEN BARE ET M.O.
21
00:01:26,270 --> 00:01:30,272
SÅ, LAD OS VÆRE
OBSERVANT DERE,
22
00:01:30,340 --> 00:01:33,841
OG SØG TIL
FÅR DISSE PERSONER.
23
00:01:35,979 --> 00:01:41,783
PUNKT 11. PÅ GRUND AF HANS BEHOV
FOR FRIVILLIGE RÅDGIVER,
24
00:01:41,851 --> 00:01:46,688
ET ELLER TO MINUTTER SKAL NU VÆRE
TILDELT TIL LØYTENANT HOWARD HUNTER,
25
00:01:46,756 --> 00:01:50,158
- VEDRØRENDE...
- CAMP GUADALCANAL, HERRE.
26
00:01:55,499 --> 00:01:58,500
TAK, SERGEANT.
27
00:01:58,569 --> 00:02:00,547
CAMP GUADALCANAL, HERRE.
28
00:02:00,571 --> 00:02:04,506
HVOR GHETTOEN GADER
SLUT OG MANDOMMEN BEGYNDER.
29
00:02:04,575 --> 00:02:07,775
HVOR DEMOKRATIET SPILLER
EN-TIL-ÉN MED DOMINOTEORIEN,
30
00:02:07,844 --> 00:02:11,452
OG BESKYTTENDE REAKTION ER
IKKE BARE ET FJERDE NEDOPKALD.
31
00:02:11,476 --> 00:02:12,113
- VANDRE!
32
00:02:12,182 --> 00:02:16,017
NU, SOM NOGLE AF OS ALLEREDE VED, LEJR
GUADALCANAL ANVENDES AF DENNE AFDELING...
33
00:02:16,086 --> 00:02:19,487
I FORBINDELSE MED DET LOKALE
HÆRENS SPECIELLE STYRKER FRIVILLIGE.
34
00:02:19,556 --> 00:02:24,292
HVOR OG HVOR LÆNGE?
35
00:02:24,361 --> 00:02:26,328
FOR TRE
ELEKTRIFICERENDE SOMRE...
36
00:02:26,396 --> 00:02:29,664
I DET VILDE INDRE
AF ALLEGHENY STATSPARK.
37
00:02:29,733 --> 00:02:33,801
JEG VIL IKKE SPILDE
DIN VÆRDIfulde TID...
38
00:02:33,870 --> 00:02:38,473
OG MIN... VED AT GÅ
IND I DE KORTE SLAG,
39
00:02:38,542 --> 00:02:43,311
MEN SOM DU KAN SE,
VORES REGIMEN, SOM ALTID,
40
00:02:43,380 --> 00:02:46,648
ER DET SAMME DET SOM ET TÆNDING.
41
00:02:46,717 --> 00:02:50,184
FIRE INTENSIVE UGER
OM FYSISK KONDITION,
42
00:02:50,254 --> 00:02:55,290
INKLUSIVE MARKMANØVRE,
FULDT UDSTYR 10K, HÅND-TIL-HÅNDT KAMP...
43
00:02:55,359 --> 00:03:00,662
SAMMEN MED VORES TRADITIONELLE KLASSERUM
DISCIPLINER AF TREDJE VERDENS TOPOGRAFIER,
44
00:03:00,731 --> 00:03:04,666
ELEMENTÆR INFILTRATION,
OG EN TEENGUIDE TIL ROMMEL.
45
00:03:04,735 --> 00:03:08,069
UDSENDELSE. VI HAR EN 9-11.
46
00:03:08,138 --> 00:03:10,138
VÆBNET RØVER I GANG.
47
00:03:10,206 --> 00:03:13,308
SE OVERSKUDSBUTIK, HJØRNE
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
48
00:03:15,000 --> 00:03:21,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
49
00:04:34,641 --> 00:04:39,010
HVAD GIVER, HENRY? JEG FORSØGER AT
SKRIV ET BREV TIL CHEF DANIELS.
50
00:04:39,079 --> 00:04:41,046
MANDEN ER CERTIFICERbar, ALF.
51
00:04:41,114 --> 00:04:44,282
HAN HØRER TIL I V.A. HOSPITAL,
UNDER MAKSIMAL SEDATION.
52
00:04:44,351 --> 00:04:48,586
DET VED JEG IKKE OM, HENRY. Jeg ville
KØL AF FØR JEG GJORDE NOGET, JEG VILLE FORTRYDE.
53
00:04:48,655 --> 00:04:51,567
Jeg er ligeglad. TROR IKKE, AT
MAN ER IKKE FARLIG, ALF, FORDI HAN ER.
54
00:04:51,591 --> 00:04:55,260
DET ER BØRN, HAN FORSØGER PÅ
GØR TIL MILITÆRE GANGESTER.
55
00:04:55,329 --> 00:04:58,396
ALF, HENRY. HVAD ER PROBLEMET?
56
00:04:58,465 --> 00:05:01,599
TIL ÅBNERE, MINE RENSERE
BÆNDTE NEDS I NAT.
57
00:05:01,668 --> 00:05:03,846
FIRE DRAGTER VÆK. OP I RØG.
58
00:05:03,870 --> 00:05:07,272
IKKE DEN BRUNE MODIFICEREDE TWEED
MED DE SMÅ BLÅ PRÆKTER?
59
00:05:07,341 --> 00:05:10,141
DIN HØJDEHØJDE
GARDEROBE, FRANCIS.
60
00:05:10,210 --> 00:05:14,112
FRANK, JEG ER EN 39 REGELMÆSSIG, I TILFÆLDE AF DIG
BRUG FOR NOGET AT HOLDE DIG OVER.
61
00:05:14,181 --> 00:05:16,881
JEG ER EN REGELMÆSSIG 46, FRANK,
AFHÆNGIG AF SNITTET.
62
00:05:16,950 --> 00:05:21,686
HEJ, DET ER OK. TAK. GØR IKKE
BEKYMRIG OM DET. BEKYMRIG OM DETTE.
63
00:05:21,754 --> 00:05:24,522
"LING LING GIVER
FØDSEL AF PANDATILLINGER?"
64
00:05:24,591 --> 00:05:28,893
NEJ, NEJ, PHIL. DEN.
"KØBMENNE danner BYKOALITION.
65
00:05:28,962 --> 00:05:31,896
DEKKER AVENUE købmænd
FORENINGEN LØVER AT BEKÆMPE KRINMISKABET"?
66
00:05:31,965 --> 00:05:34,165
LYDE
VELMENTE, FRANCIS.
67
00:05:34,234 --> 00:05:36,534
JEG VIDSTE DEM IKKE
HAVDE EN FORENING.
68
00:05:36,603 --> 00:05:38,870
Det gjorde de heller ikke, FØR
DET NYHEDSHOLD DUSTE OP.
69
00:05:38,938 --> 00:05:41,906
HUN VAR DERNEDE OG DÆKKER DET
SUPERMARKED STICK-UP. HUSKE?
70
00:05:41,975 --> 00:05:44,220
SWANSON KADEDE DETTE
MORGEN. SYNES VORES MS. JAG...
71
00:05:44,244 --> 00:05:47,312
GJORDE EN VIGILANTE HISTORIE
PÅ 6:00 NYHEDERNE.
72
00:05:47,381 --> 00:05:49,993
LIVET FØLGER VIDEO. LYT,
HUN KOMMER HER...
73
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
RIGTIG MANGE RESTEN
I DENNE UGE, AFSLUTNING
74
00:05:52,209 --> 00:05:54,052
OP DET OMTRÆDE
DOKUMENTAR AF HENDE.
75
00:05:54,121 --> 00:05:56,754
SÅ LAD OS PRØV AT OVERVÅGGE
HENDES AKTIVITETER. OK?
76
00:05:56,823 --> 00:06:01,826
AW, GEE, FRANK, JEG VIL HADE AT FÅ
USA er anklaget for at administrere medierne.
77
00:06:01,895 --> 00:06:04,195
HVAD JEG GÆTTER JEG MENER ER, ØH...
78
00:06:04,264 --> 00:06:09,167
DU VIL BARE SÅ HELE VI TILBYDER
HENDE MED LIDT VEJLEDNING.
79
00:06:09,236 --> 00:06:11,169
GODT sagt, HENRY.
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,273
HØR, EDDIE HOBAN
SIDDER TIL DEN LØGN
81
00:06:15,297 --> 00:06:18,043
DETEKTOR TEST DETTE
MORGEN KL 10.00, TROR JEG.
82
00:06:18,111 --> 00:06:20,956
SÅ LAD OS STARTE AT RINGE DER
TIL RESULTATERNE OMKRING KL. 11:30, OK?
83
00:06:20,980 --> 00:06:23,192
GODT, FRANCIS. ØNSKER DU DETTE?
84
00:06:23,216 --> 00:06:25,616
NEJ, DU VÆR
FORVERRET ET STUD.
85
00:06:33,960 --> 00:06:37,362
SARGE, JEG HAR ET PAR
AF MEDDELELSER TIL YA.
86
00:06:37,431 --> 00:06:41,299
DENNE FYR, JEG VED IKKE. HAN VILLE
FOR AT VIDE, OM DU ENDNU HAR FÅET HANS KORT.
87
00:06:41,368 --> 00:06:45,570
HAN VILLE IKKE FORLADE ET NUMMER,
OG HANS NAVN ER KERMIT TRENCH.
88
00:06:45,638 --> 00:06:47,838
DET ER ET "K" DER.
89
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
KERMIT GRØFT.
90
00:06:51,311 --> 00:06:56,314
KERMIT GRØFT? ER HAN UD?
91
00:07:17,437 --> 00:07:19,804
HEJ! ALLE LUKKET
OP OG STÅ STILLE.
92
00:07:19,872 --> 00:07:21,806
JEG SAGT HOLD KÆFT!
93
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
MR. VIATORO, HVAD SKER DER?
94
00:07:25,412 --> 00:07:27,678
VI ØNSKER DENNE PUNK ARRESTERET.
95
00:07:27,747 --> 00:07:29,645
MR. ARCANIAN HER
FANGTE HAM I AT RIPE A
96
00:07:29,669 --> 00:07:31,682
FEMTE AF TEQUILA FRA
HANS BRÆNDSKIFT AFDELING.
97
00:07:31,751 --> 00:07:33,963
HELLER IKKE FØRSTE GANG,
DEN LILLE PUNK HAR HIT MIG.
98
00:07:33,987 --> 00:07:38,356
EPSTEIN, FRU. MILES, FORTÆL HAM OM
DIT KASSEREGISTER, HVAD HAN GJORDE.
99
00:07:38,425 --> 00:07:41,993
HAVDE NØGLEN FRA MIG OG ÅBNEDE
SKUFFEN. TAG DINE HÆNDER FRA MIG!
100
00:07:42,061 --> 00:07:45,196
JEG GJORDE INGENTING!
101
00:07:45,265 --> 00:07:47,031
OK. NEMT, NEMT!
102
00:07:47,100 --> 00:07:51,269
SLÅ jer ned,
SLÅ NED! HOLD DET.
103
00:07:51,338 --> 00:07:53,638
SÆT BARN I HOLD.
104
00:07:59,112 --> 00:08:02,713
MR. VIATORO, DA DU SYNES...
HOLD DET. SLUK KAMERAET.
105
00:08:02,782 --> 00:08:05,116
SLUK DEN, OG TAG
EN SÆDE PÅ MIT KONTOR.
106
00:08:05,185 --> 00:08:07,885
UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG.
107
00:08:07,954 --> 00:08:10,233
VENLIGST, MS. JAGE.
LAD OS GÅ. KOM SÅ.
108
00:08:10,257 --> 00:08:12,235
VIL IKKE HUN FILMERE DET?
109
00:08:12,259 --> 00:08:15,627
PÅ KONTORET. I MENNESKER
TYSKER ALTID DET.
110
00:08:15,695 --> 00:08:19,364
DA DU SYNES AT HA ORDEN HER, VILLE
DU GÆLDER AT GI MIG EN GOD GRUND...
111
00:08:19,432 --> 00:08:21,366
HVORFOR BØR JEG IKKE ARRESTERE
HVER OG ALLE AF JER?
112
00:08:24,871 --> 00:08:29,807
- TAL TIL MIG.
- OK, DET ER INGENTING
PERSONLIGT HER, OK?
113
00:08:29,876 --> 00:08:32,577
JEG MENER, VI VED, HVOR SVÆRT DET ER.
114
00:08:32,646 --> 00:08:36,314
SAGEN ER DIG
FRUGE KAN IKKE BESKYTTE OS. OK?
115
00:08:36,383 --> 00:08:39,717
- Det er rigtigt.
- VI KAN IKKE GÅ DEN VEJ, VI ER.
116
00:08:39,786 --> 00:08:42,920
SÅ FORMÅDE VI DENNE FORENING.
DETTE ER KUN EN DEL AF OS.
117
00:08:42,989 --> 00:08:45,368
DEKKER AVENUE
HANDELSFORENING.
118
00:08:45,392 --> 00:08:48,471
BESKYTTELSESFORENING. VI ER IKKE
AT FORLADE DENNE BYGNING TIL DET BØRN...
119
00:08:48,495 --> 00:08:51,140
BLIVER BESTILT, OG VI FÅR
SANKTIONERET AF POLITIET.
120
00:08:51,164 --> 00:08:54,432
DET er rigtigt. OK, DET ER
KLAR, OG JEG HØRER DIG.
121
00:08:54,501 --> 00:08:57,968
UH, PHIL, VIL DU VENLIGST
VIS Hr. VIATORO OG HANS GRUPPE...
122
00:08:58,037 --> 00:09:00,905
IND I ROLL CALL Room, VENLIGST.
123
00:09:00,973 --> 00:09:03,841
OK. LAD OS FLYTTE
LANGS NEDEN, FOLK.
124
00:09:03,910 --> 00:09:08,513
VI KAN FORBINDE MERE
BEHAGELIGT DERNEDE.
125
00:09:08,582 --> 00:09:13,017
ALT VIL BLIVE TALT
OM OG PASSET AF.
126
00:09:13,086 --> 00:09:15,086
OK. KOM SÅ.
127
00:09:19,158 --> 00:09:23,127
KAPTAJN, det er vi IKKE
BARE LØJER HER.
128
00:09:23,196 --> 00:09:25,263
VED DET.
129
00:09:27,166 --> 00:09:30,067
RAY, VILLE DU FÅ
MIG DIVISION? OKAY.
130
00:09:43,266 --> 00:09:45,950
JEG TROR, DE VIL STARTE HOBAN
SLUK MED LETTE SPØRGSMÅL SOM...
131
00:09:46,018 --> 00:09:48,664
HVAD ER FRANKRIG HOVEDSTAD? HVORDAN
MANGE GRAM I EN UNSE SMAK?
132
00:09:48,688 --> 00:09:50,688
MEN NÅR DE STARTER
TALER OM DEN SKYDNING,
133
00:09:50,757 --> 00:09:54,125
DEN NÅL SKAL HOPPE AF
GRAF SÅ SIKKER SOM HAWAIIANS STEGER ANANAS.
134
00:09:54,193 --> 00:09:56,739
NÅ, det ved jeg ikke. JEG LÆSTE A
MEGET OM POLYGRAFIER OG...
135
00:09:56,763 --> 00:09:58,907
TRO MIG, DE ER
IKKE SÅ KONKLUSIVT.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,599
TRO IKKE på ALT
DU LÆSER. DET ER PENGE I BANKEN.
137
00:10:01,668 --> 00:10:03,646
OK, LIGE HER PÅ
VENSTRE? DET ER MIN TANDLÆGEKONTOR.
138
00:10:03,670 --> 00:10:06,804
JEG VED. JEG VED. DU HAR KUN
KOMMER FOR AT SE DENNE FRU...
139
00:10:06,873 --> 00:10:08,984
HVER TIRSDAG
MORGEN, SOM UR.
140
00:10:09,008 --> 00:10:13,911
HAR DU ET PROBLEM MED DET?
VI ER RØRENDE DEN MORGEN, ER VI IKKE?
141
00:10:13,980 --> 00:10:17,282
JEG TÆNKTE BARE DET MED
AL DEN RENOVERING HAN LØVER,
142
00:10:17,350 --> 00:10:21,819
DU LIGNER STADIG DEN SAMME
GAMMEL RENKO TIL MIG, ER JEG KED.
143
00:10:21,888 --> 00:10:23,954
NÅ, DET ER BARE
DEFENSIV ORTODONTI.
144
00:10:24,023 --> 00:10:26,190
BARE NOGET SUBTIL
GENJUSTERING I RENKO BID.
145
00:10:26,259 --> 00:10:28,326
DU VED HVORDAN KVINDER
FØL OM RENKO BIT.
146
00:10:28,395 --> 00:10:32,196
JA, det gør jeg bestemt. DE SIGER, DET ER...
147
00:10:32,265 --> 00:10:34,198
MANGE TAK.
148
00:10:34,267 --> 00:10:36,634
JEG HENTER DIG SENERE.
149
00:10:39,406 --> 00:10:41,439
RENKO-BIDEN.
150
00:10:46,012 --> 00:10:50,415
Jeg ved det ikke. HAN SIGER INTET ER FORSKELLIG,
MEN JEG HAR FÅET EN RIGTIG ivrig radar...
151
00:10:50,483 --> 00:10:54,118
FOR DEN SLEGS TING OG NOGENSINDE
SIDEN DENNE NYE KVINDE KOM IND I HANS LIV...
152
00:10:56,656 --> 00:10:58,989
Jeg ved det ikke.
153
00:11:01,127 --> 00:11:05,530
FORUTSÅR DU, AT DU MÅSKE
OPLEVER NOGET JALUSI?
154
00:11:05,598 --> 00:11:08,700
JALOUX? MIG?
155
00:11:08,768 --> 00:11:11,636
UH-UH. HVORDAN KAN JEG VÆRE JALOSE
AF EN, JEG ALDRIG MØDT?
156
00:11:11,705 --> 00:11:16,006
UH-UH. NEJ, DET ER IKKE
IT. SE, SÅDAN ER DET.
157
00:11:16,075 --> 00:11:18,354
BOBBY OG MIG, VI VÆRET
RIGTIG TÆT I LANG TID.
158
00:11:18,378 --> 00:11:20,356
VI plejede at gøre
ALT SAMMEN.
159
00:11:20,380 --> 00:11:23,426
VI DOUBLE-DATET, VI Gik UD OG
SPILLEDE RACQUETBALL, VI GÅR PÅ BAR...
160
00:11:23,450 --> 00:11:25,583
OG BLEV AT HELE SKYDD
OG GJORDE ALT.
161
00:11:25,652 --> 00:11:30,154
MEN PLUDSELIG GØR HAN IKKE
SELV TAL MED MIG OM HENDE.
162
00:11:30,223 --> 00:11:33,268
OG NÅR JEG SIGGER, SÅ LAD OS GÅ
UD OG FÅ MIDDAG ELLER NOGET,
163
00:11:33,292 --> 00:11:36,561
HAN BLIVER BARE venlig
UNDERLIGT PÅ MIG.
164
00:11:36,629 --> 00:11:40,331
DET ER, SOM HAN FORSØGER AT SKÆRE, KLIPE
MIG UD AF HANS LIV ELLER NOGET.
165
00:11:41,735 --> 00:11:45,002
MÅSKE ER HAN BANGE
AT DU IKKE VIL LIKE HENDE?
166
00:11:45,071 --> 00:11:48,239
VIL IKKE LIKE HENDE? HVAD NU
ER DET ET SLAGS SPØRGSMÅL?
167
00:11:48,307 --> 00:11:51,743
VIL IKKE LIKE HENDE? HUN ER
HANS SQUEEZE, IKKE MIN.
168
00:11:52,812 --> 00:11:54,945
ALT, JEG FORESLÅR...
169
00:11:55,014 --> 00:11:59,216
ER DET TO MÆND,
SÅ TÆT SOM DU ER,
170
00:11:59,285 --> 00:12:02,219
DER SKAL STOLE PÅ HINANDEN
OG AFHÆNGIG AF HINANDEN...
171
00:12:02,288 --> 00:12:04,389
DER ER MANGE
KÆRLIGHED MELLEM DIG,
172
00:12:04,457 --> 00:12:08,192
OG JEG TROR AT DIN UGODKENDELSE
VILLE VÆRE MEGET SMERTEENDE FOR HAM.
173
00:12:10,663 --> 00:12:15,266
NÅ, JEG KAN IKKE SE DET.
174
00:12:15,334 --> 00:12:17,368
NEJ, JEG KAN BARE SLET IKKE SE DET.
175
00:12:17,437 --> 00:12:21,238
- HVORFOR SPØRGER DU IKKE HAM?
- FORDI DET ER IKKE GRUNDEN.
176
00:12:21,307 --> 00:12:24,475
DET ER NOGET
ANDET. DET SKAL VÆRE.
177
00:12:35,789 --> 00:12:38,523
TRODE, DU VILDE
BLIV I I GÅR AFTEN, MAN.
178
00:12:38,591 --> 00:12:40,525
Det gjorde jeg. MM-HMM.
179
00:12:40,593 --> 00:12:45,162
DEN BRASILIANSKE KYLING KOM OVER
MED NOGLE JAYS OG EN FEMTEDEL ROM.
180
00:12:45,231 --> 00:12:47,877
KAN DU FÅ NOGET
ENDNU NED, SKAT?
181
00:12:47,901 --> 00:12:50,401
FIK EN SÆRLIG
I DAG PÅ I.V. ENHEDER.
182
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
BRING HAM EN AFkølet
TOMATJUICE...
183
00:12:52,605 --> 00:12:56,407
MED CITRON, TABASCO OG EN FRISK
GRAPEFRUIT PÅ SIDEN, VIL JA, BABE?
184
00:12:56,476 --> 00:12:58,521
HVORDAN GØR DU, DAPHNE?
HEJ, LILLE KVIE.
185
00:12:58,545 --> 00:13:01,078
HVORDAN GÅR I?
186
00:13:01,147 --> 00:13:04,126
DU SER LIDT
OFF-FARVE DER DEN MORGEN, J.D.
187
00:13:04,150 --> 00:13:07,418
DU VED, JEG HADER COP HANGOUTS.
188
00:13:07,487 --> 00:13:09,899
ER DET FREDAG AFTEN? JA.
DE VIL SPILLE KELTIKERNE.
189
00:13:09,923 --> 00:13:13,001
DET BLIVER ET GODT SPIL. MÅSKE
DU OG DIN DAME VIL GÆLDE KOMME.
190
00:13:13,025 --> 00:13:15,426
JEG FÅR EN CHANCE TIL
MØD DEN FREMTIDIGE FRU. BAKKE.
191
00:13:15,495 --> 00:13:18,329
INGEN HELT
TIL ALT, COWBOY.
192
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
HVAD MED FREDAG AFTEN?
193
00:13:20,399 --> 00:13:22,934
TAK, MEN VI ER SÅDAN
BUNDET OP. DU VED, FAMILIEN.
194
00:13:23,002 --> 00:13:26,437
VIL DU SE PÅ DETTE?
DETTE SKER HVER GANG JEG KOMMER IND HER.
195
00:13:26,506 --> 00:13:30,346
JEG SVÆRGER, HAR DU DETTE STED
FRA HVER GANG JEG KOMMER IND HER?
196
00:13:31,845 --> 00:13:35,880
DU SKAL HAVE HAVET
ÉN MEGET SESSION, MAN.
197
00:13:35,949 --> 00:13:37,993
DU HAR VÆRET I DET FULDT HUMØR
SIG SIDEN DEN UDTALELSE.
198
00:13:38,017 --> 00:13:40,395
JEG ER IKKE I DET FULDT HUMØR. Jeg ER BARE
BEKYMRET OVER DENNE HOBAN TING.
199
00:13:40,419 --> 00:13:42,631
JEG ØNSKE, DE VILLE FÅ DERRET
SAMMEN OG FÅ DEN DRENG TIL RET.
200
00:13:42,655 --> 00:13:44,733
JEG FORTÆLLER DIG. JEG KUNNE SPARE
DENNE BY MANGE PENGE.
201
00:13:44,757 --> 00:13:48,125
DU FÅR DIN DAG I RETTEN. ISÆR
NU FANGTE CIMIDLØJET HAM TIL DIG.
202
00:13:48,194 --> 00:13:53,163
- HVORFOR LADER DU DET IKKE?
- HEJ, HVAD DU SIGER,
BOOGA, BOOGA.
203
00:13:53,232 --> 00:13:57,468
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HARRIS.
HVEM KALDER DU BOOGA, BOOGA?
204
00:13:57,537 --> 00:14:01,639
HEJ, HVAD ER DEN BIG DEAL, RENKO? GIVE
US EN BREAK. JEG HØRTE HVAD DU KALDER HAM.
205
00:14:01,708 --> 00:14:05,042
FORDI HAN ER MIN PARTNER, HARRIS! HAN ER
MIT VIGTIGSTE KLIM, OG JEG KAN KADE HAM...
206
00:14:05,111 --> 00:14:07,222
HVAD SOM JEG VIL,
OG HAN KAN GØRE DET SAMME MED MIG.
207
00:14:07,246 --> 00:14:09,079
MEN DU PRØVER DET, OG JEG ER
SKAL ÆNDRE DIT ANSIGT.
208
00:14:09,148 --> 00:14:10,948
RENKO, TAG DET ROLIGT.
209
00:14:11,017 --> 00:14:13,061
SANTINI, DU MÅ BLIVER
LØS, ELLER DIG OG MUNDEN...
210
00:14:13,085 --> 00:14:15,219
VIL IKKE VARE EN
MÅNED OP PÅ BAKKEN.
211
00:14:15,287 --> 00:14:17,533
LAD OS SE OM VI KAN
FÅ OS LIDT FRISK LUFT.
212
00:14:17,557 --> 00:14:20,324
HVORFOR GØR DU IKKE DET?
213
00:14:23,396 --> 00:14:26,063
ÅH, MAN.
214
00:14:26,132 --> 00:14:29,099
JEG KOMMER ALDRIG
HER IGEN.
215
00:14:31,004 --> 00:14:33,037
KOM SÅ.
216
00:14:34,340 --> 00:14:36,340
SÅ, HVAD SKAL DU HAVE, hva'?
217
00:14:57,863 --> 00:15:00,197
HARRIS VAR MEST FORBRUG.
218
00:15:00,266 --> 00:15:02,644
DEN HØJERE, HARRIS, KADEDE
MIG HVERT NAVN I BOGEN.
219
00:15:02,668 --> 00:15:05,647
JEG STILLEDE IKKE. JEG VAR BARE
FORSØGER AT FORKLARE NOGET FOR HAM,
220
00:15:05,671 --> 00:15:09,006
- OG HAN VILLE IKKE LYTTE TIL MIG.
- MR. KRINSKY HAR
ET MEDICINSK PROBLEM...
221
00:15:09,075 --> 00:15:11,642
SOM KRÆVDE HANS FREMSTILLING
TO REJSER TIL HERREVÆRELSEN.
222
00:15:11,710 --> 00:15:16,880
VI HAR LÆGEMIDDELSER. NU
DENNE ARRESTERINGSRAPPORT PÅSTÅR...
223
00:15:16,950 --> 00:15:20,684
DETTE ER TOTALT,
FABRIKET AFFALD.
224
00:15:20,753 --> 00:15:25,456
JEG ER IKKE INTERESSERET I SMÅ DRENGE. jeg
BARE BRUG DET OFFENTLIGE BADEVÆRELSE I PARKEN.
225
00:15:25,524 --> 00:15:27,891
LÆGEN BADDE MIG AT GÅ.
226
00:15:27,961 --> 00:15:33,797
OK. UNDSKED. VI
SKYLDER DIG EN, Hr. KRINSKY.
227
00:15:33,866 --> 00:15:36,834
MEN GØR I FREMTIDEN
OS BEGGE EN GUNST, VENLIGST.
228
00:15:36,902 --> 00:15:39,636
FÅ DIG SELV EN LÆGE
KORT OG BÆR DET.
229
00:15:39,705 --> 00:15:43,074
- LEO, FÅ HAM EN KØRSEL, VENLIGST.
- Umiddelbart.
230
00:15:43,142 --> 00:15:45,676
JEG HÅBER VI KAN MØDES IGEN, UNDER
MERE BEHAGELIGE OMSTÆNDIGHEDER.
231
00:15:45,744 --> 00:15:47,878
DET BLIVER BARE A
MINUT, Hr. KRINSKY.
232
00:15:47,947 --> 00:15:51,449
HVAD ER DER MED DEN BØRN derinde? IT
SYNES FOR MIG, at vi begge lige har været vidne til...
233
00:15:51,517 --> 00:15:54,618
ET OVERgreb PÅ DET BARN AF
DIN DEKKER AVENUE VIGILANTER.
234
00:15:54,687 --> 00:15:59,923
AH, UNDSKYLD OS, VENLIGST. DEN KNÆR
I DER ER DER ET MEGET STORT PROBLEM.
235
00:15:59,993 --> 00:16:02,037
VI BUSTERER HAM, VEND HAM
TIL UNGDOMSMYNDIGHEDEN,
236
00:16:02,061 --> 00:16:04,528
OG DE spytter ham rigtigt
TILBAGE UD PÅ DEKKER AVENUE.
237
00:16:04,597 --> 00:16:08,199
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE, VIL JEG SÆGE
DE UDØVDE MEGET KONTROL.
238
00:16:08,267 --> 00:16:11,002
HVAD SKAL DET VÆRE MED HAM?
DU VIL IKKE BESTILLE HAM.
239
00:16:11,070 --> 00:16:13,070
DU HAR IKKE ENDNU
UNDERSØGTE AFGIFTERNE.
240
00:16:13,139 --> 00:16:15,706
GÅR LADER SIN PAROL
OFFICER SORG DET FOR.
241
00:16:15,774 --> 00:16:19,010
Det antager, at han er det
SKYLDIG. HAN ER. GENTAGET.
242
00:16:19,078 --> 00:16:22,380
JEG FORTSAT, HECTOR RUIZ ER
EN ENGEL TIL SAMMENLIGNING.
243
00:16:22,448 --> 00:16:26,717
TO MARKED HOLDUP, FEM
GIDSLER. HAN ER ANDEN.
244
00:16:26,785 --> 00:16:29,653
DU MENER, DU VALGTE
FOR AT GØRE HAM ANDEN.
245
00:16:29,722 --> 00:16:32,556
HVAD SKER DER
HVAD SOM HELST MED HAM?
246
00:16:32,625 --> 00:16:38,262
JEG ARBEJDER PÅ EN ÆNDRING AF
FACILITET. Hidtil har seks drejninger.
247
00:16:38,331 --> 00:16:40,631
DU SKAL SENDE
DET UD MED DET.
248
00:16:40,699 --> 00:16:44,601
Jo ældre pletten er,
Jo sværere er det at øh...
249
00:16:44,670 --> 00:16:48,672
FORM FOR LIGNE FORHOLD. IS
DEN EN ADVARSEL ELLER EN BEMÆRKNING?
250
00:16:48,741 --> 00:16:51,342
JEG HAR EN AF DEM
FILOSOFISKE DAGE.
251
00:16:51,411 --> 00:16:53,477
KOM TIL EN GANG AF TIDEN.
252
00:16:53,546 --> 00:16:56,547
JA, OGSÅ MIG. MINE RENGØRERE
BÆNDTE NEDS I NAT.
253
00:16:56,615 --> 00:16:58,549
FIRE DRAGTER VÆK, POF.
254
00:16:58,617 --> 00:17:02,453
IKKE DEN BRUNE TWEEDY TING
MED DE SMÅ BLÅ PRÆKTER?
255
00:17:02,522 --> 00:17:04,621
UH-HUH. DET ER EN VELSIGNELSE.
256
00:17:04,690 --> 00:17:08,559
HEJ. SE, DU HAR
EN FØDSELSDAG KOMMER.
257
00:17:08,627 --> 00:17:10,827
FORTSAT, VI GÅR NED
TIL CHARLES ST. IVES?
258
00:17:10,896 --> 00:17:15,066
CHARLES ST. IVES? JEG KAN IKKE ENGA
HA RÅD EN AF HANS OPHÆNGER, MEGET MINDRE...
259
00:17:15,134 --> 00:17:19,303
CHARLES ST. IVES? Det er jeg IKKE
DIN EX-MAN, RÅDGØR.
260
00:17:19,372 --> 00:17:22,306
JOYCE'S BEHANDLING. DET TROR JEG IKKE.
261
00:17:22,375 --> 00:17:25,008
JEG ER EN STOR DRENG. JEG ER BRUGT
TIL AT KLÆDDE MIG SELV.
262
00:17:25,078 --> 00:17:27,056
AFKLÆDNING ER EN ANDEN SAGT.
263
00:17:27,080 --> 00:17:30,381
JEG HADER VIRKELIG DEN STÆDIGE
STRÆK I DIG, FURILLO.
264
00:17:30,450 --> 00:17:32,783
NEJ, DU GØR IKKE. Undskyld mig.
265
00:17:32,851 --> 00:17:34,952
DIT KONTOR ON LINE
FEM, MS. DAVENPORT.
266
00:17:35,020 --> 00:17:39,256
DU KAN TAGE DET PÅ MIN
TELEFON. TAK. JA, det gør jeg.
267
00:17:44,029 --> 00:17:46,097
RAY HAR KOMMANDO
SWANSON ON SEVEN, FRANK.
268
00:17:46,165 --> 00:17:49,144
VI TRODE IKKE, DU VILLE
AT TAGE DET PÅ DIT KONTOR.
269
00:17:49,168 --> 00:17:51,335
RAY FYLDEDE HAM IND PÅ DET
SANKTIONERENDE VIRKSOMHED.
270
00:17:54,373 --> 00:17:56,654
FURILLO.
271
00:17:56,709 --> 00:17:58,642
DET KAN DET IKKE VENTE, DAVE.
272
00:17:58,711 --> 00:18:03,280
JEG HAR KLOKKEN 6:00 NYHEDERNE LÅST IN
MIT KONTOR OG 12 VREDE BORGERE...
273
00:18:03,349 --> 00:18:07,184
KØLING DERES
HÆLE I RULLING.
274
00:18:07,253 --> 00:18:10,721
FORTÆL MIG IKKE AT HÅNDTERE DET,
DAVE. DET ER EN POLITISK BESLUTNING,
275
00:18:10,789 --> 00:18:14,024
OG POLITIK ER IKKE
LAVET PÅ NÆRMET NIVEAU.
276
00:18:14,093 --> 00:18:17,694
NEJ, HØR DU...
277
00:18:17,763 --> 00:18:21,632
VIL DU BARE TALE TIL DEM,
VENLIGST? DU TAGER OVER...
278
00:18:21,700 --> 00:18:24,167
HENRY, GÅ NED
OG FORTÆL DEM, JEG VENTER
279
00:18:24,191 --> 00:18:26,303
TIL AFGØRELSE OM
POLITIK FRA DIVISION.
280
00:18:26,372 --> 00:18:28,372
RIGTIG?
281
00:18:28,441 --> 00:18:30,801
MED DET NYHEDSKAMERA INDE,
HAN HAR IKKE MEGET VALG.
282
00:18:33,946 --> 00:18:37,148
PHIL, VIL DU FÅ MIG DEN NABOLIGHED
SE LITTERATUR, HVIS VI STADIG HAR DEN?
283
00:18:39,752 --> 00:18:42,486
PHIL, JEG TALER TIL DIG.
284
00:18:42,555 --> 00:18:44,988
KUNNE DU GENTAGE
DET VENLIGST, FRANCIS?
285
00:18:45,057 --> 00:18:50,194
JEG VED HVOR DET ER. Jeg skal
GØR DET. Åh, åh, UNDskyld mig.
286
00:19:16,055 --> 00:19:18,955
I FREMTIDEN DINE AKTIVITETER
INDEN FOR DENNE RÆKKE...
287
00:19:19,024 --> 00:19:23,594
VIL OVERENSSTEDE HVAD, DER IKKE GØR
OBSTRUGER ELLER KOMPLICERER VORES JOB,
288
00:19:23,663 --> 00:19:26,330
IKKE HVAD ER GODT
TIL 6:00 NYHEDERNE.
289
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
MED ANDRE ORD, DU BEGRÆNSER MIN
ADGANG. DU MANIPULERER NYHEDERNE.
290
00:19:29,368 --> 00:19:32,836
Åh, NEJ. MEN MENS VI ER PÅ
EMNET FOR MANIPULERING,
291
00:19:32,905 --> 00:19:34,898
DISSE 12 BORGERE
NEDEN VILLE ALDRIG
292
00:19:34,922 --> 00:19:37,140
HAR DRØMT OM
AT danne en vagtgruppe...
293
00:19:37,210 --> 00:19:39,577
MEDMINDRE NOGEN sætter
IDÉEN I HOVEDET.
294
00:19:39,645 --> 00:19:44,481
DEN NOGEN VAR DIG, PÅ DIN
NYHEDSSPECIAL I GÅR AFTEN, SÅ FÅR JEG FORTALT.
295
00:19:44,550 --> 00:19:47,128
GOD TIMING. DET SKER.
DET RETfærdiggør Næppe
296
00:19:47,152 --> 00:19:49,753
DU FORSØGER AT ÆNDRE
VIRKELIGHEDEN AF DENNE BEGIVENHED.
297
00:19:49,822 --> 00:19:53,102
ÅH, KRIG AF DEN. DU ÆNDRER VIRKELIGHEDEN
HVER GANG DU PEGER ET KAMERA MOD DET.
298
00:19:53,158 --> 00:19:55,537
HVAD MED DET MARKED
STIK OP FOR TO DAGE SIDEN?
299
00:19:55,561 --> 00:19:59,230
DU FORSØGTE AT VÆNDE DET TIL A
PROTEST FOR PUERTO RICAN STATSSKADE.
300
00:19:59,298 --> 00:20:02,266
MÅ JEG FORLÆKKE DET SOM BETYDER DET
ER DU MOD PUERTO RICAN STATEHOOD?
301
00:20:02,335 --> 00:20:06,503
IKKE DÅRLIG. DU HAR EN GAVE
TIL STYRESAMTALE.
302
00:20:06,572 --> 00:20:09,840
ER DETTE DET GAMLE SKIFT TIL
DET SOFT SELL, KAPTAJN?
303
00:20:11,510 --> 00:20:14,445
SE, HVAD GIVER MIG VED DIG,
304
00:20:14,513 --> 00:20:17,948
OG OM COPS GENERELT, ER DIG
SYNES IKKE AT VÆRE OM,
305
00:20:18,016 --> 00:20:20,618
STOP I ET MINUT OG FIND UD AF
HVEM DINE VENNER VIRKELIG ER.
306
00:20:20,686 --> 00:20:23,987
DIG, F.eks. MÅSKE MIG.
307
00:20:24,056 --> 00:20:27,558
MEN FOLKET NED
DEFINITIVT ER. DE ER GODE MENNESKER.
308
00:20:27,627 --> 00:20:30,794
DE ER PÅ DIN SIDE. ALT DE ØNSKER
ER DET, DE HAR RET TIL AT HA.
309
00:20:30,863 --> 00:20:34,398
OG DU GIVER DET IKKE. DE
KAN IKKE GÅ NED EN GADE DAG ELLER NAT.
310
00:20:34,467 --> 00:20:36,507
HVORDAN KAN DU KLEMME DEM
FOR AT GØRE, HVAD DE GØR?
311
00:20:36,535 --> 00:20:40,571
HVIS DU EJDE EN VIRKSOMHED PÅ DEKKER AVENUE,
DU VILLE VÆRE DERDE FORAN GRUPPEN.
312
00:20:40,640 --> 00:20:43,741
MÅSKE JEG VILLE. MEN
DET ER IKKE SPØRGSMÅLET.
313
00:20:43,809 --> 00:20:46,543
POGEN ER, DE
FOLK ER IKKE STRUTER.
314
00:20:46,612 --> 00:20:50,481
FORTSAT, at de låser hornene med,
SIG ZIGJØNEREN ELLER-ELLER BLODET...
315
00:20:50,549 --> 00:20:55,286
ELLER-ELLER DRAGEN... FOR IKKE AT TALE
DE 11 ANDRE BÆNDER, DER BRUGER DEKKER AVENUE.
316
00:20:55,354 --> 00:20:58,822
JEG TROR, DU UNDERVURDERER
MAGT OG DISSE MENNESKERS KOMPETENCE.
317
00:20:58,891 --> 00:21:00,775
OG JEG TROR DIG
UNDERVURDER HVOR grimt DET
318
00:21:00,799 --> 00:21:02,893
KAN KOMME DERUD OG
HVOR HURTIGT KAN DET SKE.
319
00:21:04,463 --> 00:21:07,331
SÅ DU VIL IKKE SANKTIONERE
DENNE HANDELSGRUPPE, ER DU?
320
00:21:07,400 --> 00:21:09,933
DU VIL BARE KØLE DEM AF
DERNEDE OG SEND DEM HJEM.
321
00:21:10,002 --> 00:21:15,572
INGEN. DIVISION VIL OS
GENINDSTILLE ET NABOVAGT.
322
00:21:15,641 --> 00:21:18,942
ÅH, FANTASTISK. DET PROGRAMMET
EN JOKE, OG DU VED DET.
323
00:21:19,011 --> 00:21:21,222
DET ER DET STØRSTE FIDEL
I BYEN. DET HJÆLPER OS.
324
00:21:21,246 --> 00:21:23,246
DET FORLIGER DEM.
325
00:21:23,316 --> 00:21:26,417
NÅ, FORTSAT VI BARE
TAGE TIDEN TIL AT FINDE UD AF?
326
00:21:26,485 --> 00:21:28,725
DET ER IKKE ET HELVEDE
AF MEGET AT SPØRGE, ER DET?
327
00:21:35,528 --> 00:21:37,572
BERNARD, VIL DU
OPSÆTTE NED?
328
00:21:37,596 --> 00:21:39,641
KAPTAJEN VIL VÆRE
NED PÅ ET MINUT. FIK DIG.
329
00:21:39,665 --> 00:21:41,665
OK?
330
00:21:43,669 --> 00:21:46,870
DU ER HER STADIG. JEG VIL RINGE
DEN SÅSKE SEJR.
331
00:21:46,939 --> 00:21:49,673
JEG VILLE KADE DET MERE
EN MIDLERTIDIG VÅBANHÅLLE.
332
00:21:49,742 --> 00:21:51,862
HAN TROR, AT JEG PROVOCEREDE
DEKKER STREET KØBMENNE.
333
00:21:51,910 --> 00:21:55,245
HAR HAN RET? NOGEN MÅTTE.
334
00:21:55,314 --> 00:21:59,817
GEDDE DU DET, HVIS JEG IKKE HØRTE DET?
HVAD VED DU OM HAM?
335
00:22:01,253 --> 00:22:03,620
Jeg ved det ikke. HVAD ER
AT VIDE OM HAM?
336
00:22:03,689 --> 00:22:06,857
ER HAN GIFTE? jeg
TROR HAN VAR.
337
00:22:06,925 --> 00:22:10,439
JEG ER IKKE VILD MED HANS SMAG
I DRAGTER, HVIS DET ER NOGEN HJÆLP.
338
00:22:10,463 --> 00:22:14,665
HVIS HAN IKKE VAR EN COP, så...
339
00:22:17,536 --> 00:22:21,037
JA, JEG VI SES SENERE.
340
00:22:30,349 --> 00:22:32,282
HER STADIG, RÅDDIGER?
341
00:22:32,351 --> 00:22:36,186
CHARLES ST. IVES. 6:00
UDTALELSE, FURILLO.
342
00:22:36,255 --> 00:22:41,057
ÅBEN. Undskyld mig, MS. DAVENPORT.
JEG RINGEDE LIGE TIL DOWNTOWN.
343
00:22:41,126 --> 00:22:45,262
HOBANS LØGNEDETEKTOR
ER UFØLGENDE. HOBAN?
344
00:22:45,330 --> 00:22:47,970
HAN ER DEN DER TREKTE
TRIGGER I BAKKEN OG RENKO SKYDNING.
345
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
JA. VI SLÅR HAM LØS.
346
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
HVAD MED BESIDELSE AF HEROIN?
347
00:22:52,371 --> 00:22:55,839
DET VAR IKKE PÅ HANS PERSON,
SÅ DE VIL IKKE FORFØLGE.
348
00:22:55,908 --> 00:22:58,575
SE OM DU KAN HØJE
HILL OG RENKO FOR MIG.
349
00:22:58,644 --> 00:23:01,484
OG NÅR HARRIS OG SANTINI KOMMER
TILBAGE, FORTÆL DEM, JEG OGSÅ VIL SE DEM.
350
00:23:01,514 --> 00:23:03,447
OK.
351
00:23:16,762 --> 00:23:20,731
KAPTAJN, HØR DETTE. VI ER
IKKE BARE AT GÅ HJEM.
352
00:23:20,800 --> 00:23:23,678
VI FORTSÆTTER MED ORGANISERING
OG FÅ VORES SAG PÅ TV.
353
00:23:23,702 --> 00:23:27,203
FORDI DETTE... DETTE ER EN
FORNÆMNING MOD VORES INTELLIGENS.
354
00:23:27,272 --> 00:23:29,518
VI FÅR TILLADELSER
OG KRAFT TIL AT FORETAGE ARRESTERINGER.
355
00:23:29,542 --> 00:23:31,542
MED ELLER UDEN DIN BAG.
356
00:23:34,447 --> 00:23:38,582
SOM JEG SAGT FØR, ER DET
INTET PERSONLIGT, KAPTAJN.
357
00:23:39,652 --> 00:23:43,053
DET SKAL BARE FÅ
UDFØRT. MISS CHASE.
358
00:23:47,125 --> 00:23:50,761
ANDY, FIND DIN PARTNER
OG KOM TIL MIT KONTOR.
359
00:23:52,698 --> 00:23:54,698
NÅ, JEG TROR IKKE
IT. HAN KUNNE IKKE.
360
00:23:54,767 --> 00:23:57,267
SÅ GÅR DET, RENKO.
DET ER SÅDAN DET LÆGGER UD.
361
00:23:57,336 --> 00:24:00,582
SÅ BIG DEAL. SÅ HAN ZENS UD OG
BESTÅR EN NOGEN DUM LØGNEDETEKTORTEST.
362
00:24:00,606 --> 00:24:02,651
HVAD SKAL DET GØRE
SKAL HAM TIL RETSSAG?
363
00:24:02,675 --> 00:24:04,608
DER GÅR IKKE
AT VÆRE ENHVER FORSØG.
364
00:24:04,677 --> 00:24:06,944
BEVISET ER
REN OMSTÆNDIGHED.
365
00:24:07,012 --> 00:24:09,145
OG RESULTATERNE AF HANS
TEST TIPS VÆGEREN...
366
00:24:09,214 --> 00:24:12,916
LIGE NOG TIL HANS FAVØR SÅDAN
D.A. SIGER VI IKKE HAR EN CASE.
367
00:24:12,985 --> 00:24:16,186
OMSTÆNDIG?
ER JEG OMSTÆNDIG?
368
00:24:16,254 --> 00:24:19,957
ER HAN? TOLV UGER SAMLET I A
HOSPITALSENGE, TO AF EM I KOMA.
369
00:24:20,025 --> 00:24:23,994
ER DET OMSTÆNDIGT? DU sætter
MIG PÅ DEN STIV. JEG GIVER DEM EN CASE.
370
00:24:24,062 --> 00:24:27,430
BOBBY SÅ HAM IKKE, SÅ DET ER DET
BARE DIT ORD MOD HANS,
371
00:24:27,500 --> 00:24:29,611
OG TRO MIG, HANS ADVOKAT
VIL TAGE DIT VIDNESBYRD...
372
00:24:29,635 --> 00:24:32,102
OG RIV DEN I STIMLER UDEN
SELV AT BRUDE EN SVED.
373
00:24:36,375 --> 00:24:38,308
VED DU HVAD JEG TROR?
374
00:24:38,377 --> 00:24:42,212
JA, DET TROR JEG JEG GØR, SÅ BARE FØJT
NED OG FÅ EN SÆDE. OK?
375
00:24:48,020 --> 00:24:50,453
HVAD ER DIN VISION, ANDY,
UDEN DINE briller?
376
00:24:50,523 --> 00:24:53,824
KOM SÅ, DET ER HANS FØRSTE SPØRGSMÅL
ADVOKATEN SPØRGER DIG, SÅ SVAR DET.
377
00:24:53,893 --> 00:24:55,893
20/40. DET ER 20/50.
378
00:24:55,961 --> 00:24:59,007
OG DU BEGREDE IKKE DINE BRILLER
VAR DU DET, DA DU GÅR PÅ DEN GANG?
379
00:24:59,031 --> 00:25:01,364
HVILKEN FORM FOR BELYSNING VAR
I DEN GANG? KOM SÅ!
380
00:25:01,433 --> 00:25:04,467
VAR DET Glødende, A
LOFTINDSTILLING, VÆG, HVAD?
381
00:25:04,537 --> 00:25:07,137
- DET VAR DAGSLYS.
- BESVAR BARE SPØRGSMÅLET.
382
00:25:07,205 --> 00:25:11,274
DET VAR, UM, DET VAR OVERHOVEDET
BELYSNING, DEN SLAGS Glødelys...
383
00:25:11,343 --> 00:25:13,544
Det var det heller ikke, RENKO.
DER VAR SLET IKKE BELYSNING.
384
00:25:13,612 --> 00:25:15,957
OG VINDUERNE BLEV BORDET
OVER. SÅ LAD OS FÅ DET LIGE.
385
00:25:15,981 --> 00:25:18,849
DU GÅDE IND I EN UOPLYST
GANG. DU HAR 20/50 VISION.
386
00:25:18,918 --> 00:25:21,558
EFTERMIDDAGSSOL VAR STADIG IND
DINE ØJNE OG INDEN FOR TO SEKUNDER...
387
00:25:21,620 --> 00:25:24,354
EFTER DIN EGEN
DEPOSITION... DU BLEV SMACKET.
388
00:25:29,895 --> 00:25:31,828
UNDSKED. DET ER DET IKKE
AT JEG IKKE TROR DIG.
389
00:25:31,897 --> 00:25:33,897
DET ER SÅDAN DET SPILLER I RETTEN.
390
00:25:36,268 --> 00:25:39,036
JEG VILLE BARE IKKE DIG
AT GÅ UD HER...
391
00:25:39,104 --> 00:25:41,838
TÆNKER AT JEG IKKE DELER
DIN VREDE OG FRUSTRATION.
392
00:25:41,907 --> 00:25:44,340
DET GØR VI ALLE.
393
00:25:48,246 --> 00:25:50,714
TAG BARE DEN
RESTEN AF FRIDAGEN.
394
00:25:53,919 --> 00:25:57,420
DET SKER, I. UNDSKED.
395
00:26:23,065 --> 00:26:28,736
FORFÆRDELIG STILLE DER I, BOBBY. JEG TROR IKKE
JEG HØRTE DIG SÅ MEGET RYKKE DIN HALS.
396
00:26:30,105 --> 00:26:34,941
HVAD ER DER AT SIGE? ORD
SKAL ÆNDRE NOGET?
397
00:26:35,010 --> 00:26:39,346
KAN GØRE DIG LETTERE AT LEVE MED,
MEN LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET, RENKO,
398
00:26:39,415 --> 00:26:43,116
HVAD DET ER, DER SPISER PÅ
DIG, JEG HAR LIDT FÅET NOK AF DET.
399
00:26:45,421 --> 00:26:47,888
ÅH, ER DET SÅ? JA.
400
00:26:47,956 --> 00:26:51,625
GODT, UDOVER MIT LIV,
401
00:26:51,694 --> 00:26:55,161
OG DETTE LUSENLIGE SYSTEM JEG ARBEJDER
I, HVAD SPISER PÅ MIG ER DIG.
402
00:26:55,230 --> 00:26:59,666
MIG? HVORFOR? FORDI JEG VILLE IKKE
LØV OM AT SE SKYDET?
403
00:26:59,735 --> 00:27:02,903
DET KAN JEG IKKE.
OG JEG FORTALTE DIG HVORFOR.
404
00:27:02,971 --> 00:27:04,905
NU, HVIS DU VIL HA MIG
FOR AT FORTÆLLE DIG IGEN, VIL JEG.
405
00:27:04,973 --> 00:27:08,509
NEJ, NEJ, NEJ. FAKTISK, HVAD ER GIVER
MIG ER SÅDAN DU HAR VÆRET SIDEN.
406
00:27:08,577 --> 00:27:11,478
DU HAR SKÆRT MIG UD AF DIN
LIV, MAN. LAD MIG FORTÆLLE DIG,
407
00:27:11,547 --> 00:27:13,980
DU KAN VÆRE EN FORKOLD
SKÆR NÅR DU VIL VÆRE.
408
00:27:15,451 --> 00:27:18,952
MIT LIV ER IKKE MIT EGET. DIG
VED, MED PAMELA OG BØRNENE.
409
00:27:19,021 --> 00:27:21,221
INGEN. JEG KENDER IKKE PAMELA.
410
00:27:21,290 --> 00:27:25,659
JEG KENDER IKKE BØRNENE, FORDI DU HAR
IKKE INTRODUCERET DEM FOR MIG. IKKE EN gang.
411
00:27:27,496 --> 00:27:30,297
SÅDAN ER DET IKKE.
OG DU SKAL FORSTÅ.
412
00:27:30,365 --> 00:27:33,166
FORSTÅ HVAD? MIN EGEN
PARTNER VIL IKKE HA MIG I SIT HUS?
413
00:27:33,235 --> 00:27:37,304
JEG ER HUSBRUD, BOBBY. Jeg HAR IKKE
RODERET PÅ tæppet I ÅR NU.
414
00:27:37,372 --> 00:27:41,742
ELLER MÅSKE ER DET HENDE. MÅSKE HUN
BARE IKKE BOMULD TIL HVIDE DRENGE.
415
00:27:51,854 --> 00:27:56,356
HUN ER HVID. OG JEG VED
HVORDAN FØLER DU DET.
416
00:27:56,425 --> 00:28:01,895
ÅH, GØR DU, GØR DU? DET ER
FORDI DU Kender MIG SÅ GODT.
417
00:28:01,964 --> 00:28:05,966
FORDI DU ER VERDENS
FØRSTE EKSPERT I ANDREW RENKO, hva'?
418
00:28:06,034 --> 00:28:09,970
GUGE? UNDSKYLD MIG.
419
00:28:12,908 --> 00:28:15,542
JEG VILLE BARE FÅ
I MINE TO CENT'S VÆRD.
420
00:28:15,611 --> 00:28:18,411
VI VED det, SARGE. VI
VED DU KENDER BØRGEN.
421
00:28:19,949 --> 00:28:23,350
MÅSKE ER DET IKKE
TIDEN. MEN...
422
00:28:25,220 --> 00:28:28,856
JEG TROR, VI VILLE GØRE OS SELV EN GUDS
HVIS VI FORSØGER AT OVERVEJE MULIGHEDEN...
423
00:28:29,992 --> 00:28:33,193
DEN EDDIE HOBAN
HAR IKKE TRKKET DEN AFTRÆKKER.
424
00:28:33,261 --> 00:28:35,395
JEG FORESLÅR BARE, VI PRØVER DET.
425
00:28:39,768 --> 00:28:43,837
SYNES OM DET RADER DIG OVERALT
DU VENDER DISSE DAGE, IKKE?
426
00:28:43,906 --> 00:28:47,240
ACCEPTER DETTE, ACCEPTER
AT KÅR DETTE,
427
00:28:47,309 --> 00:28:52,813
HANDLER DET, FORSTÅ, HVOR HAN ER
KOMMER FRA, IDENTIFICERER MED SIN SITUATION...
428
00:28:54,917 --> 00:29:00,420
Jeg sværger, jeg ved det ikke længere. jeg
FORSTÅ BARE IKKE LÆRE.
429
00:29:01,790 --> 00:29:05,458
DET ER BARE ORD, MAN.
430
00:29:05,528 --> 00:29:09,095
- RØG OG ORD.
- KOM SÅ, mand...
431
00:29:09,164 --> 00:29:12,399
NEJ, NEJ, DET ER OK. jeg...
432
00:29:12,467 --> 00:29:16,937
DET KAN JEG GØRE. JEG SVÆRGER, JEG KAN.
433
00:29:24,680 --> 00:29:27,047
JEG FANGER JER ALLE SENERE.
434
00:29:35,691 --> 00:29:37,958
UNDSKYLD. Jeg tænkte bare
DET KAN HJÆLPE LIDT.
435
00:29:38,027 --> 00:29:40,293
DET ER GODT.
436
00:29:40,362 --> 00:29:44,164
DU VED ALDRIG MED HAM.
437
00:29:44,232 --> 00:29:47,233
JEG KAN IKKE SIGE AT JEG
GIV HAM IKKE KENDEN.
438
00:30:07,723 --> 00:30:10,591
FRANK, UNDSKYLD DETTE,
439
00:30:10,659 --> 00:30:13,359
MEN HVOR LÆNGE FØR DU KAN
SAMLE DEN DEKKER AVENUE GROUP?
440
00:30:13,428 --> 00:30:16,029
HVORFOR? VI SKAL TIL
LEGITIMISER DERES FORBINDELSE.
441
00:30:16,098 --> 00:30:20,200
HVAD FORTALTE DU
MIG I TELEFONEN?
442
00:30:20,268 --> 00:30:22,970
DU SAGT NEJ, KATEGORISKT NEJ.
443
00:30:23,038 --> 00:30:25,249
DET ER LIGE
FRA CHEF DANIELS.
444
00:30:25,273 --> 00:30:27,608
HAN VIL HA DEM
PLADS AT ARBEJDE UD AF,
445
00:30:27,676 --> 00:30:29,776
TO-WAY RADIOS, C.P.R.
TRÆNING, VÆRKET.
446
00:30:29,845 --> 00:30:31,778
VÅBETILLADELSER? SNART
SOM DE KVALIFICERER.
447
00:30:31,847 --> 00:30:33,880
DAVE, DET ER VANDT!
JEG VIL IKKE STÅ FOR DET.
448
00:30:33,949 --> 00:30:36,650
SLIP IKKE MIG, FRANK.
MINE HÆNDER ER BUNDET.
449
00:30:36,719 --> 00:30:39,452
DU VED HVORDAN DANIELS BLIVER
MED MEDIER PÅ RYGGEN.
450
00:30:39,521 --> 00:30:43,356
HVAD JEG TROR, DER GÅR, ER HAN
TÆNKER PÅ AT LØBE TIL BORGMESTEN IGEN.
451
00:30:43,425 --> 00:30:48,695
JEG VED. OG JEG UNDGÅR.
MEN DET ER DEN NYE POLITIK.
452
00:30:49,965 --> 00:30:52,532
HVIS DET ER EN KAFFEPLT,
JEG VILLE SÆTTE KLUBBSODA PÅ DEN.
453
00:30:56,304 --> 00:31:00,641
KOMMANDOREN, SANKTIONERER DU
DEKKER AVENUE HANDELSFORENING?
454
00:31:00,709 --> 00:31:05,145
KAPTAJN FURILLO VIL LÆGGE
DET FOR DIG. UNDSKYLD MIG.
455
00:31:05,213 --> 00:31:07,213
HILL STREET.
456
00:31:09,652 --> 00:31:13,019
- PHIL? TELEFON.
- CINDY?
457
00:31:14,222 --> 00:31:16,757
JEG TROR DET ER GRØFT.
458
00:31:16,825 --> 00:31:19,793
LAD MIG FORTÆLLE HAM, DU ER VÆK.
459
00:31:20,929 --> 00:31:22,929
HAN RINGER KUN TILBAGE.
460
00:31:22,998 --> 00:31:26,333
JEG MENER VÆK, SOM I MUERTE.
461
00:31:33,709 --> 00:31:35,709
ESTERHAUS.
462
00:31:36,745 --> 00:31:40,647
FLYT DET, HUND
ÅNDE. BATES? JA.
463
00:31:40,716 --> 00:31:43,836
KAN DU BESTILLE DETTE AFFALD TIL
MIG? JEG MÅ BLÆSE UD HER. JEG ER SEN.
464
00:31:43,885 --> 00:31:46,431
MICK, JEG HAR ET TONS AF PAPIRARBEJDE.
DU KAN FÅ KRAVET.
465
00:31:46,455 --> 00:31:49,556
DET ER ANDET
HISTORIE. SID NEDER!
466
00:31:49,625 --> 00:31:53,760
HAN LØFTTE DENNE BABY FRA ABE'S
SOCIALISTISK TV OG APPARATER.
467
00:31:53,829 --> 00:31:56,129
PÆN. SØD LILLE FYR, hva'?
468
00:31:59,234 --> 00:32:03,236
NAVN? LEWIS. ROBERT Q.
469
00:32:07,376 --> 00:32:11,511
PHIL. ET ORD? SELVFØLGELIG, HENRY.
470
00:32:11,580 --> 00:32:14,715
SE, JEG VED, DET ER INGEN AF MINE
ERHVERV, MEN RAY tog sig friheden...
471
00:32:14,783 --> 00:32:18,385
AT BETROLIG DIN SITUATION
FOR MIG, OG JEG-JEG ER BETRÆKET.
472
00:32:18,454 --> 00:32:22,088
HVORFOR SENDER DU IKKE BARE EN ENHED
UD, SAMLE GUREN OP OG BRINGE HAM IND?
473
00:32:22,157 --> 00:32:24,324
FOR HVAD? HAN HAR IKKE
GØRT ALT.
474
00:32:25,861 --> 00:32:29,329
PHIL, DU HAR INTET
AT BEVISE VED AT GÅ DERUD.
475
00:32:29,398 --> 00:32:32,499
EN MAND GØR HVAD
HAN MÅ, HENRY.
476
00:32:32,568 --> 00:32:34,601
OKAY. LYTTE.
477
00:32:34,670 --> 00:32:38,405
JEG VED, DU IKKE GÅR
MEGET FOR FAKTA,
478
00:32:38,474 --> 00:32:42,075
MEN, øh...
479
00:32:42,143 --> 00:32:46,145
VILLE DU OVERVEJE...
480
00:32:46,214 --> 00:32:50,484
GIV DETTE EN BROWSE, FØR DU LØVER
GÅR DU OVER AT MØDE TRENCH?
481
00:32:50,552 --> 00:32:55,756
"DIN SLAG, MIN SLAG, MENNESKE."
AF HELMUT SHIMMERFELDT.
482
00:32:55,824 --> 00:32:58,558
NU ER DET IKKE HANS BEDSTE ARBEJDE...
DET LÆSER LIDT ENKELT...
483
00:32:58,627 --> 00:33:01,038
MEN FYREN HAR NOGET
GRUNDLÆGGENDE TING AT SIGE...
484
00:33:01,062 --> 00:33:05,599
OM MÅDEN VI MÆND
FORVANDLER EGO MED PLIGT.
485
00:33:05,667 --> 00:33:09,302
MEGET AF DET ER HORMONALT
FAKTISK. Jeg ved det ikke, Henry.
486
00:33:09,371 --> 00:33:12,205
LÆS DEN.
487
00:33:34,930 --> 00:33:40,634
SARGE, HVAD GØR DU?
488
00:33:43,271 --> 00:33:46,740
SPØRG IKKE FOR HVEM
KLOKKEN GIVER, MICK.
489
00:33:46,809 --> 00:33:50,410
HVAD SKAL DET
MEDEN? BETYDER DET NOGET?
490
00:33:50,479 --> 00:33:54,681
NÅ, DET BETYDER, AT JEG HAR
EN AFTALELSE MED SKÆBEN.
491
00:33:54,750 --> 00:33:58,452
DU SKAL UD FOR AT MØDE DET
HÅRTAKE-TRENCH, ER DU IKKE?
492
00:33:58,520 --> 00:34:01,321
ORD GÅR OM, hva'?
493
00:34:01,389 --> 00:34:03,635
SE, JEG LOVEDE DEBBIE
JEG VILLE HENTE HENDE PÅ KUNSTKLASSE.
494
00:34:03,659 --> 00:34:06,326
LEMME ANNULLER DET
OG KOM MED. UH-UH.
495
00:34:06,394 --> 00:34:09,696
MÅSKE JEG KUNNE RIVE HANS
MAVEN UD FOR DIG.
496
00:34:09,765 --> 00:34:12,866
OKAY. JEG SIKKER KUN OP.
497
00:34:12,935 --> 00:34:14,913
JEG VIL IKKE NOGEN
STYKKE AF KRAVEN.
498
00:34:14,937 --> 00:34:18,204
MICK, jeg sætter pris på din loyalitet.
499
00:34:18,273 --> 00:34:20,304
OG PUND FOR PUND,
DER ER IKKE EN ANDEN
500
00:34:20,328 --> 00:34:22,742
OFFICER JEG VIL ELLER
HAR DÆKKER MIN RYG.
501
00:34:24,079 --> 00:34:27,914
DER ER TIDER HVORNÅR
EN MAND, HVIS HAN ER EN MAND,
502
00:34:29,451 --> 00:34:32,251
GØR DET, EN MAND SKAL GØRE.
503
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
MÅSKE ER DET HORMONALT.
504
00:35:51,567 --> 00:35:53,867
DET ER LANGT NOG.
505
00:36:01,677 --> 00:36:04,510
JEG HAR VENTET A
LANG TID TIL DETTE.
506
00:36:04,580 --> 00:36:07,280
GØR DIT BETJENING.
507
00:36:08,650 --> 00:36:10,862
JEG ER IKKE VÆBNET. VI VED BEGGE
DU BRUGER IKKE ET VÅBEN...
508
00:36:10,886 --> 00:36:12,819
AT DRÆBE EN MAND, RENCH.
509
00:36:12,888 --> 00:36:14,554
DET ER LANGT NOG.
510
00:36:14,623 --> 00:36:17,557
JEG HAR KUN EN TING AT SIGE.
511
00:36:17,626 --> 00:36:22,696
- DIN DIME.
- Jeg ELSKER DIG, PHIL.
512
00:36:24,532 --> 00:36:27,968
JEG TROR DU HAR VÆRET MED
SLAMMET FOR LANG, KERMIT.
513
00:36:28,036 --> 00:36:31,972
JEG MENER I ÅNDELIG FORSTAND.
514
00:36:32,040 --> 00:36:37,376
JEG ER BLIVER FREDET AF KÆRLIGHEDEN
AF VORES FRELSER, JESUS KRISTUS.
515
00:36:39,280 --> 00:36:45,151
JEG HAVDE DET DU KALDER EN
EPIPHANY, DEROP I RØRINGEN.
516
00:36:47,589 --> 00:36:51,024
ALLE LANGE, TOMME DAGE,
517
00:36:51,093 --> 00:36:53,760
TERROR-FYLDTE NÆTTER.
518
00:36:53,829 --> 00:36:57,530
MÆND, DER SKRIGER.
519
00:36:57,599 --> 00:37:00,199
MIG, LIGGER DER OG TÆKER...
520
00:37:00,268 --> 00:37:03,169
AF ALT DET FORFÆRDELIGE
FORBRYDELSER JEG GJORDE I ÅRENE.
521
00:37:05,273 --> 00:37:09,575
DEN TID, VI SKJØD DEN UD I
DENNE GIDE HER. HUSKE?
522
00:37:09,645 --> 00:37:11,577
Uudsletteligt.
523
00:37:11,647 --> 00:37:16,215
Jeg MÅTTE GØRE NOGET
FOR AT HOLDE FRA AT GÅ NØD.
524
00:37:16,284 --> 00:37:20,620
JEG BEGYNDTE AT LÆSE BIBELEN.
EN TING FØRTE TIL EN ANDEN.
525
00:37:20,689 --> 00:37:23,923
JEG BLEV GENFØDT.
526
00:37:27,095 --> 00:37:29,029
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL SIGE.
527
00:37:29,097 --> 00:37:31,831
JEG VIL VÆRE EN GLAD MAND...
528
00:37:31,900 --> 00:37:36,602
HVIS DU KAN SIG TILGIVE MIG FOR
SMERTEN OG LIDEN JEG FORÅRSAGTE DIG.
529
00:37:36,672 --> 00:37:39,205
BETYD DIG SELV FOR TILGIVET.
530
00:37:43,879 --> 00:37:48,447
- TAG DET. DET ER MIN BIBEL.
- NEJ, JEG KUNNE IKKE. MM-MMM.
531
00:38:01,930 --> 00:38:03,930
GUD velsigne dig, PHIL.
532
00:38:26,487 --> 00:38:31,557
UBEvæbnet, UBEvæbnet, UBEvæbnet
KVINDE, KOMMER IGEN.
533
00:38:31,626 --> 00:38:33,559
Se, mor, ingen pistol.
534
00:38:38,599 --> 00:38:41,667
- FRANK!
- HEJ FAY. HVORDAN GÅR DU?
535
00:38:41,736 --> 00:38:44,637
Jeg har det fint. STOR PLET.
536
00:38:44,705 --> 00:38:47,385
TAK FOR AT KOM HER.
JA, JEG sætter pris på at blive inviteret.
537
00:38:47,409 --> 00:38:50,977
HVAD, ER JEG UNDERARRESTERET? jeg
FIKK DET BØR JEG LØFTE TIL.
538
00:38:51,046 --> 00:38:53,486
JEG HAR BRUG for en gunst. HVIS DU ER
FORSØGER AT BILLE UD...
539
00:38:53,548 --> 00:38:55,927
AF AT TAGE FRANK JR. TIL DEN
BASKETBALLSPIL... WHOA.
540
00:38:55,951 --> 00:38:58,818
JEG MENER IKKE FRANK JR.
541
00:38:58,886 --> 00:39:01,955
HAN ER EN 15-ÅR GAMMEL PUERTO
RIKANSK KID, DER ER HECTOR.
542
00:39:02,023 --> 00:39:04,701
HAN HAR VÆRET I OG UD AF UNGDOM
MYNDIGHEDEN SIDDEN HAN VAR 12.
543
00:39:04,725 --> 00:39:07,460
INGEN FAR, EN MOR DER ARBEJDER.
544
00:39:07,528 --> 00:39:09,595
DET LYDER BEKENDT.
545
00:39:09,664 --> 00:39:12,165
LYST, GIFTET
OG MEGET UTROLIG.
546
00:39:12,233 --> 00:39:15,246
JEG ER BANGST, HVIS VI IKKE FÅR HAM UD AF
SYSTEM NU, HAN KOMMER ALDRIG UD.
547
00:39:15,270 --> 00:39:17,214
HVAD VIL DU
MIG AT GØRE? ADOPTERE HAM?
548
00:39:17,238 --> 00:39:19,172
HAN KUNNE GØRE VÆRRE.
549
00:39:19,240 --> 00:39:23,042
DET JEG HAR UDØG, ER EN HENVISNING FRA
HARVEY TIL EN PRIVAT INSTITUTION,
550
00:39:23,111 --> 00:39:26,245
NOGET SOM STONY BROOK
I ARIZONA. STONY BROOK, SUPER.
551
00:39:26,314 --> 00:39:28,714
JEG MENER, DET ER A
FANTASTISK IDÉ, MEN, øh,
552
00:39:28,783 --> 00:39:31,662
JEG MENER, DE HAR VENTET
LISTE SÅ LÆNGE SOM DIN ARM.
553
00:39:31,686 --> 00:39:35,588
HENVISNINGER FRA UNGDOMSMYNDIGHEDEN
DOMMERE FRA HELE LANDET.
554
00:39:35,656 --> 00:39:37,991
DU VED, DU VIRKELIG
ER NOGET, FRANK.
555
00:39:38,059 --> 00:39:40,871
DU BRUGER IKKE NOG TID MED
DIN EGEN SØN, OG HER ER DU,
556
00:39:40,895 --> 00:39:42,954
FORSØGER AT TRÆKKE AF
ÅRHUNDREDETS MIRAKEL
557
00:39:42,978 --> 00:39:44,830
TIL NOGET STREET BID
DU VED IKKE ENGA.
558
00:39:44,899 --> 00:39:47,766
JEG Kender HAM. OG JEG
GAV HAM ET LØFTE.
559
00:39:47,835 --> 00:39:50,669
MÅ JEG DETTEKER LIDT
EGO INVOLVERING HER?
560
00:39:50,738 --> 00:39:55,941
FRANK, VI LØVER ALLE.
OG VI UNMAGER DEM ALLE.
561
00:39:58,446 --> 00:40:01,180
OKAY.
562
00:40:01,249 --> 00:40:05,151
LAD MIG GÅ GENNEM HARVEY'S
FILER, OG JEG VIL FORETAGE ET PAR FORESPØRGSEL,
563
00:40:05,220 --> 00:40:08,254
OG øh, jeg skal se
HVAD ER TILGÆNGELIGT.
564
00:40:08,323 --> 00:40:11,257
TROR DU KAN FÅ A
BREV UD AF HAM? SIKKER.
565
00:40:11,326 --> 00:40:14,193
TAK. JEG SKYLDER DIG EN.
566
00:40:14,262 --> 00:40:16,295
MER END ÉN.
567
00:40:44,659 --> 00:40:46,759
NÅ, JEG FORSTÅR IKKE.
568
00:40:46,827 --> 00:40:50,829
BØR JEG SÆTTE DEN
SKYGGE TIL VENSTRE?
569
00:40:50,898 --> 00:40:54,233
JEG FORSTÅR IKKE. SE,
SKYGGERNE... DET KOMMER OP.
570
00:40:54,302 --> 00:40:59,138
ÅH, JEG SER. HVIS JEG VIL GÅ
MED BAGGRUNDEN,
571
00:40:59,207 --> 00:41:02,075
Jeg SKAL BARE, UM, SKYGGE DET...
572
00:41:02,143 --> 00:41:04,944
DEBBIE! FRYS DET, HUNDELÆBER!
573
00:41:05,012 --> 00:41:06,946
HVAD SKER DER?
574
00:41:08,249 --> 00:41:10,649
DÆK DIG SELV.
575
00:41:10,718 --> 00:41:12,952
HVAD ER DU
SER PÅ, FRUGTKUGL?
576
00:41:13,020 --> 00:41:15,288
HVA?
577
00:41:16,891 --> 00:41:19,092
HUH? HVAD SER DU PÅ?
578
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
HVAD SER DU PÅ?
579
00:41:27,602 --> 00:41:30,769
DEN ALMINDELIGE MODEL VAR
UD, SÅ JEG meldte mig FRIVILLIGT.
580
00:41:30,838 --> 00:41:34,440
BARE SÅDAN?
FORSTÅ NOGET, MICK.
581
00:41:34,509 --> 00:41:39,312
DE ELEVER KIGDE BARE PÅ
MIG SOM STUDIE I FORM OG SAMMENSÆTNING.
582
00:41:39,380 --> 00:41:41,420
DE STEPPDE
PÅ DERES TUNGE.
583
00:41:44,185 --> 00:41:46,197
Jeg ved det ikke. IT
ER BARE IKKE RET.
584
00:41:46,221 --> 00:41:51,124
HVAD VILLE DIN MOR
SIG? Jeg er ligeglad med, hvad hun ville sige.
585
00:41:51,192 --> 00:41:55,728
JEG ER HELT VOKSEN
KVINDE. JEG VED. JEG SÅ.
586
00:41:55,796 --> 00:41:59,932
LIKE DU MIG, MICHAEL?
587
00:42:00,001 --> 00:42:02,801
Åh, hør, jeg så næsten ikke noget.
588
00:42:02,870 --> 00:42:07,740
DET ER GODT, HVIS DU Gjorde det.
JEG SKAMMER MIG IKKE OVER MIN KROP.
589
00:42:07,808 --> 00:42:12,711
OG JEG VIL IKKE HA DIG
AT VÆRE ENTEN. HMM?
590
00:42:12,780 --> 00:42:16,649
JEG VIRKELIG BIG OM
DIG, DEBBIE. JEG MENER VIRKELIG.
591
00:42:16,717 --> 00:42:19,885
JEG VIL IKKE HA DIG
AT GØRE DET MERE.
592
00:42:22,190 --> 00:42:24,524
DU MENER, POSERE
I NØGEN? JA.
593
00:42:29,564 --> 00:42:31,897
Jeg laver en aftale med dig.
594
00:42:35,703 --> 00:42:38,371
Jeg vil ikke modellere mere,
595
00:42:38,439 --> 00:42:41,940
HVIS DU TAGER MIG PÅ EN UDTAGNING.
596
00:42:43,578 --> 00:42:45,578
DET KAN JEG IKKE.
597
00:42:45,647 --> 00:42:50,082
UDOVER, ER DET MEGET
FARLIG DERUDDE.
598
00:42:51,219 --> 00:42:54,253
Jeg er ikke bange
NÅR JEG ER HOS DIG.
599
00:42:54,322 --> 00:42:57,690
DU ER SÅ... GLÆDIG...
600
00:42:57,758 --> 00:43:00,959
- NÅR DU ER VRED, MICK.
- ÅHH.
601
00:43:03,264 --> 00:43:06,499
DU BLIVER SÅ KEDER DU. VIRKELIG.
DET ER MEGET AT HÆNGE.
602
00:43:06,568 --> 00:43:10,135
- DET ER SEN OM NATTEN I BILER
OG TING. DET ER KEDELIGT.
- Det gider jeg ikke.
603
00:43:10,205 --> 00:43:12,738
VIRKELIG. LÆNGE JEG ER HOS DIG.
604
00:43:12,807 --> 00:43:16,642
NEJ, JEG SKAL BRUGE
AUTORISATION, DEBBIE.
605
00:43:16,711 --> 00:43:19,245
MM.
606
00:43:21,082 --> 00:43:23,416
JEG KUNNE MAN SPØRGE.
607
00:43:25,886 --> 00:43:29,622
OK, JEG SPØRGER.
608
00:43:39,900 --> 00:43:44,002
HAR DU EN KÆRESTE, SANTINI?
609
00:43:44,071 --> 00:43:46,606
JA, SIDEN HIGH SCHOOL.
610
00:43:46,674 --> 00:43:48,741
GYMNASIUM? JA.
611
00:43:48,809 --> 00:43:51,711
DU FÅR
GIFTE? VI TALER OM DET.
612
00:43:53,080 --> 00:43:56,215
BOR I SAMMEN? INGEN.
613
00:43:57,552 --> 00:44:00,853
HVORFOR IKKE? Jeg ved det ikke.
VI BESLUTTEDE LIGE. DET ER ALLE.
614
00:44:00,921 --> 00:44:05,725
VI? HAH. HUN BESLUTTEDE,
DET ER DET JEG TROR.
615
00:44:05,793 --> 00:44:08,261
HUN HAR FÅET DIG PISKET, DREN.
616
00:44:08,329 --> 00:44:11,275
JEG SKAL SIDE DIG ned
OG GI DIG EN LANG, HÅR LEKTION...
617
00:44:11,299 --> 00:44:13,499
I HVORDAN MAN HÅNDTERER KVINDELIGE PRODUKTER.
618
00:44:14,736 --> 00:44:17,970
HEY, HVAD ER DET HER?
619
00:44:18,038 --> 00:44:21,641
LAD OS KØRE PLADEN.
SLAP AF, VI HÅNDTER DET SENERE.
620
00:44:29,751 --> 00:44:34,119
OK, DAME, OK.
SLÅ PÅ FORTOVET NEMT.
621
00:44:34,188 --> 00:44:37,708
KOM SÅ, RUL DET VIDERE
HER UDE. GODT HEJ.
622
00:44:39,694 --> 00:44:41,894
HELLIGE RYGER. HARRIS,
TAG ET KIG PÅ DETTE.
623
00:44:44,899 --> 00:44:47,232
MIN, MIN, MIN, MIN, MIN.
624
00:44:47,302 --> 00:44:51,804
DET ER ET ALMINDELIG SOVEVÆRELSE INDSTILLET
DER, SPEJLE OG ALT.
625
00:44:51,872 --> 00:44:54,518
OK, MINER, VI SKAL
SKAL KØRE EN LIDT TURE UPTOWN.
626
00:44:54,542 --> 00:44:58,711
- HVAD ER AFGIFTEN, skat?
- HEJ, HVORFOR SPØRGER JEG IKKE
SPØRGSMÅLNE, SKAT?
627
00:44:58,780 --> 00:45:04,183
LAD OS BARE INDTAG STILLINGEN.
SPRED DEM. HARRIS, HARRIS.
628
00:45:04,251 --> 00:45:07,230
LAD OS BARE GØR DETTE VED TALENE. ALLE
RIGTIG? LAD MIG BARE RINGE IND TIL STATIONEN.
629
00:45:07,254 --> 00:45:09,232
SANTINI, DU VIRKELIG
BORG MIG, VED DU?
630
00:45:09,256 --> 00:45:11,957
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
LAD MIG HÅNDTERE DET. OK?
631
00:45:12,026 --> 00:45:15,361
DIG FØRST, SKAT.
LØFT DIN SWEATER OP.
632
00:45:15,430 --> 00:45:18,664
JEG TROR, DU SKAL HAVE NOGET
Skjulte Våben derinde. HARRIS.
633
00:45:18,733 --> 00:45:21,600
JEG TROR DIG BEDRE
TRÆK DET OP FOR MIG, CHUCK.
634
00:46:03,310 --> 00:46:05,310
ALDRIG et kedeligt øjeblik heromkring.
635
00:46:05,380 --> 00:46:08,146
BLIVER NOGEN DRÆBT? JA.
636
00:46:08,215 --> 00:46:12,852
- ER DET EN KROPSLINJE?
- DET ER DET DEN KRIDT ER.
637
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
Nogen har skudt en politimand?
638
00:46:36,110 --> 00:46:39,077
OK, DET ER NOK.
GIV MIG DET TILBAGE.
639
00:46:39,146 --> 00:46:43,816
GI MIG DET TILBAGE.
640
00:46:52,760 --> 00:46:55,093
HVOR ER SANTINI?
641
00:46:55,162 --> 00:46:57,162
HAN ER DERovre.
642
00:47:10,711 --> 00:47:12,711
HVORDAN ER DET SEGNET?
643
00:47:37,772 --> 00:47:39,939
UNDSKED.
643
00:47:40,305 --> 00:48:40,933
OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn